「給狼乖」這個字眼讓我輸了一頓飲料...
幾週前，跟大學同學Goldie、 Robert到TSMC打羽球、籃球。為了我一個「給狼乖」的怪腔怪調，我們賭上一頓飲料，兩個聲稱道地台灣人、高雄人的傢伙沒聽過這種台語，認為我一定發音不正確、或是根本沒這個字眼，而跟我賭上一頓飲料，賭法就是若我能找到一個聽過這字眼的人，就由我獲勝。結果，問了我認為台語不錯的朋友得到的答案都是沒聽過，而我也輸了那次賭局。
即使輸了這場賭局，我還是很容易逢人就問有沒有聽過「給狼乖」這個講法；因為我很難以相信，這個我有記憶以來常被我娘用來唸我的字眼，竟然沒有人聽過；雖然我從沒正式問過我娘那是啥意思，但我猜應該是代表「桀敖」、「固執」、喜歡跟我娘唱反調的個性。只是，這麼多年來，難道我一直聽錯了？我承認，在「講國語」時代的訓練下，自以為「好學生」的我，自然不敢講台語；當時教室後面還有一個名單列表，講上一次台語就會被「正」字標記，對我而言，那不是罰錢的問題，而是道德的恥辱，所以講起台語來還頗容易讓人覺得怪腔怪調（近幾年已多少改善了一些）...
難道「給狼乖」這個字眼真的是我多年來的錯覺？...即使很多人給我的答案讓我失望，但我還是「給狼乖」地不跟我娘確認這件事，即便它是最有效率、最直接的作法...
文章標籤
全站熱搜
你是講
九怪?是搞怪講不聽>>>立那ㄝ阿捏九怪.(你怎麼這樣搞怪)向叫你阿捏九怪(誰叫你這樣搞怪)
唬狼拐?是被人拐>>立阿捏Ki 吼狼拐Ki 阿(你這樣去被人家拐走了)
開始覺得自己的火星文不輸七年級的
聽你講.意思上應該比較像是九怪
造個句吧....
「雞隆拐」應該是「駕難乖」較正確。 這是古言，罵人不帶髒字。牛馬不乖順聽話，難以駕駛。 「駕難乖」罵人畜牲，行為乖張難訓。 來比喻「唱反調」的人，加重一點的語氣，好像覺得親切些。 台中人..媽媽也用這句罵過我
這句話是台語中很平常的用語，五十歲以上母語是台語的人一定耳熟能詳。 我五十幾歲了，經歷過講台語被罰錢的年代。這句話雖然正字怎寫我不知道，但父輩和我這一輩都常說。
版主和各位留言者您好： 我是在網路上搜尋「給狼乖」的路人，意外發現貴部落格在討論這個詞兒。因為真的很想知道「正確」用詞，所以我就寄信問了教育部。簡單和各位說明一下： 「ke̍h-lān-kuai」未見於教育部閩南語常用詞辭典。有收錄在台日大辭典，惟只有片假名、沒有漢字。若以目前的推薦用字可寫作「扴
「ke̍h-lān-kuai」未見於教育部閩南語常用詞辭典。有收錄在台日大辭典，惟只有片假名、沒有漢字。若以目前的推薦用字可寫作「扴
我是臺北人，「ke̍h-lān-kuai」這個詞兒從小就有聽阿媽在講。我覺得應該不是只有特定地區才通行此詞。
參據本典閩南語用字原則，可暫訂寫為「扴lān乖」（「扴」是替代字，非本字）。也有念成「ke̍h-lān-kuāinn」，依前述漢字原則，則可暫訂寫為「扴lān拐」。 註：lān的漢字會變圖檔，所以用臺羅拼音代替，該字指男性或雄性動物的生殖器。
我是嘉義人...活了20多年 ，在一次朋友的聚會第一次聽到這詞 覺得新鮮 回去問了我爸什麼意思，跟樓主講得差不多 有點"假會" 那個意思 造個句： 這件事情就這樣處理就行啦，你別在那給朗乖啦
哈哈~我也是被我媽罵給狼乖，上來查一下真正的意思。
我是台南人也是小時候會被媽媽念用台語念我雞弄拐，但我台南的朋友都沒有人聽過，我還以為只有我聽過
這應該是蠻普遍的用語，以前常被我媽這樣罵，新竹人，38歲 話說會看到這篇文，也是被南部人笑台語不標準，才GOOGLE到的..................
我老母說是很古的古語 原本是說男人的生殖器後來演變罵人的話 就像我們罵人澳老窖一樣的意思 已經很少人這樣說
原話意思是男人生殖器 後來演變罵人的粗話 跟我們現在罵人臭雞巴 ㄗㄡˋㄐㄧㄇㄞ 奧懶叫同樣意思